anteriormente no rastreador ...
Eu sei que vocÃª pensa Eu empurrei o papai para fora daquele penhasco.
Pai. Russell, o que vocÃª fez?!
Eu te vi lÃ¡.
Havia outra pessoa Naqueles bosques naquela noite.
Colter: mÃ£e, se houver algo
que vocÃª conhece o pai ...
Colter, pelo bem de todos,
Deixe estar.
Eu tenho uma hora antes da minha prÃ³xima aula.
VocÃª quer passar por isso agora, ou ...?
- MÃ£e sabe sobre isso? - NÃ£o.
Colter: eu nÃ£o posso deixar de acho que hÃ¡ algo
naquela caixa que estÃ¡ conectada
para o que aconteceu com o pai a noite em que ele morreu.
("Lonely Street" cantada por Patsy Cline e os Jordanaires tocam)
âª Estou procurando aquela rua solitÃ¡ria âª
- âª Eu tenho uma histÃ³ria triste e triste para contar âª - (marcha lenta do motor)
âª Eu preciso de um lugar para ir e chorar âª
- âª Onde estÃ¡ este lugar âª - Estou aqui!
âª Chamado "Lonely Street?" âª
(Zombetos)
OlÃ¡?
AlguÃ©m aÃ­?
âª Um lugar onde hÃ¡ ... âª
Corte a porcaria.
Eu sÃ³ quero ver que ele estÃ¡ bem.
- âª Luzes escuras ... âª - (o motor do carro desliga)
O inferno?
(Insetos trilling)
(Inalando vape alto)
(Expirando)
VocÃª cometeu um grande erro, Billy Boy.
(Brilhas de moedas no chÃ£o)
Por favor.
- Por favor. Eu sÃ³ quero ... - (Twig Snaps)
(PÃ¡ssaros cantando)
Colter: Ei, Randy,
vocÃª recebe qualquer coisa Nesse nÃºmero que eu te enviei?
Oh sim. Eu entendi. Isso Ã© Registrado em um David Pearson.
VocÃª o derruba?
Mm-hmm.
Ele morreu em 2003.
A morte foi considerada um aparente suicÃ­dio.
Esse Ã© o mesmo ano em que meu pai morreu.
- O que mais vocÃª tem? - Randy: Bem,
Ele Ã© um cientista.
Trabalhou em uma instalaÃ§Ã£o de pesquisa na CalifÃ³rnia.
Mas o estranho Ã©, nÃ£o conseguiu encontrar nenhum subsÃ­dio pÃºblico
ou qualquer financiamento documentado
para qualquer um de seu trabalho.
Alguma coisa em seu trabalho anterior?
Nada de nenhuma trilha digital, Mas o que eu encontrei
Ã© que o cara costumava viver em Hampton, VirgÃ­nia
Antes de se mudar para a CalifÃ³rnia. Bandeira vermelha.
Hampton.
Mm-hmm.
Cara me deu direto vibraÃ§Ãµes do governo, homem.
Quero dizer, vocÃª sabe, Hampton Ã© basicamente Langley,
ou qualquer outro governo OrganizaÃ§Ã£o Super-Secreta
Isso pode mexer bem seus ovos.
Ou, veja, o cara poderia ter apenas foi um acadÃªmico preguiÃ§oso,
saindo em Hampton.
SÃ³ queria pegar palitos e vÃ¡ para Cali. NÃ£o sei.
Onde vocÃª conseguiu o nÃºmero, afinal?
O cara nÃ£o estÃ¡ faltando.
Meu pai.
Ele estava com o nÃºmero escondido em um antigo diÃ¡rio.
Apenas uma coisa estranha de se esconder, sabe?
Deve ter significado algo para ele.
Sim. EntÃ£o vocÃª me quer Para continuar cavando, hein?
Por agora.
Sim.
Estou voltando para casa para ecoar Ridge para um emprego.
Velma me disse.
Ã, uh, o proprietÃ¡rio de Little Fork Restaurant?
Oh. VocÃª estÃ¡ prestes a cozinhar em casa?
Eu nÃ£o sei sobre sua mÃ£e, Mas quando eu volto para casa,
Minha mÃ£e joga para baixo.
NÃ£o sei. NÃ£o Ã© realmente A velocidade da minha mÃ£e, sabe?
Talvez se eu tiver sorte, recebo algumas panquecas.
Tudo bem, deixe -me saber se vocÃª descobrir
Alguma coisa mais sobre esse nÃºmero, ok?
E por favor me faÃ§a um favor. Manter isso entre nÃ³s?
Claro, cara. VocÃª entendeu.
(PÃ¡ssaros cantando)
Mary Dove: Sente -se.
Vamos. Eu fiz panquecas.
Seu pai fez a mesma coisa.
Levando -se, olhando pela janela.
Ritmo. Me deixou louco.
Desculpe.
Longa viagem. Obrigado.
Bem, eu acho que a Ãºnica maneira de fazer com que vocÃª venha visitar Ã© um emprego.
Eu gostaria que Dory voltasse e trazer as crianÃ§as,
VocÃª sabe, veja de onde ela Ã©.
Sim. Provavelmente Ã© difÃ­cil para ela,
Dado o que aconteceu aqui, sabe?
Isso foi hÃ¡ muito tempo.
Fiz o melhor que pude.
VocÃª tem o nÃºmero dela.
VocÃª sabe, vocÃª quer falar Para ela, vocÃª poderia ligar para ela.
VocÃª a viu recentemente?
Sim. Na verdade, eu fiz.
Eu estava dirigindo por Wyoming,
e nÃ³s nos vimos Por alguns minutos, pego.
NÃ£o me pergunte sobre Russell.
VocÃª quer saber como ele estÃ¡,
NÃ£o tenho absolutamente nenhuma ideia O que ele estÃ¡ fazendo.
Sim, ninguÃ©m faz.
Provavelmente para o melhor.
Ã bom ter vocÃª de volta.
Na verdade, eu tenho que
vÃ¡ conhecer Angela No restaurante aqui daqui a pouco.
Sim. Eu a vi quando parei em no Little Fork.
Ela estava muito preocupada sobre seu irmÃ£o Bill, entÃ£o eu ...
Eu dei a ela seu nÃºmero, contou a ela o que vocÃª faz.
- Espero que vocÃª nÃ£o se importe. - NÃ£o, nÃ£o se importe.
Me dÃ¡ uma chance Para voltar para casa, verifique vocÃª.
Eu nÃ£o preciso ser Verifiquei, mas eu vou aceitar.
VocÃª tem alguma ideia O que aconteceu com Bill?
VocÃª sabe, Talvez ele tenha comeÃ§ado a beber novamente.
Esse boato se espalhou e o toda a cidade estÃ¡ falando sobre isso.
Sim. Sim, eu sei como esse lugar funciona.
Bem, nÃ£o Ã© o mesmo lugar.
Gente da cidade comeÃ§aram a se mudar.
Echo Ridge estÃ¡ mudando.
A mudanÃ§a pode ser boa.
NÃ£o esse tipo.
VocÃª sabe, o xerife quebrou uma casa de cozinha de metanfetamina
no antigo local de Sawyer no mÃªs passado.
As coisas costumavam ser ...
...NÃ£o sei...
mais simples aqui.
Parece vocÃª e eu lembro Este lugar um pouco diferente.
Eu disse a Angela que vocÃª o encontraria.
Aqui se vocÃª precisar de mim,
Mas vocÃª provavelmente conhece este lugar melhor do que qualquer um.
Sim.
Eu tenho que ir conhecÃª -la. Obrigado por isso.
Ei, estou lavando a roupa hoje,
EntÃ£o me deixe o que vocÃª precisa lavado.
Obrigado por isso, mas estou bem.
Eu posso lavar minha prÃ³pria roupa.
Eu sei que vocÃª pode. NÃ£o significa que nÃ£o posso evitar.
Eu nÃ£o consigo fazer as coisas da mÃ£e para vocÃª com muita frequÃªncia.
Apenas deixe -me ter isso.
Minha roupa. Ok, obrigado.
Eu-eu aprecio isso. (Rindo)
Mm.
(Porta abre)
Angela.
- Obrigado por vir tÃ£o rÃ¡pido, Colter. - Sim.
NÃ³s fechamos o restaurante Desde que Bill estÃ¡ faltando.
Little Fork Feching.
Ã como fechar uma igreja por aqui ... nunca acontece.
Eu sei isso.
Os tempos estÃ£o mudando, eu acho.
- Entre. - Sim.
O lugar ainda parece muito bom.
Ã legal da sua parte dizer.
A verdade Ã© que tentamos acompanhar,
Mas tudo fica um pouco mais velho e quebra
um pouco mais frequentemente. CafÃ©?
Preto, por favor. Obrigado.
VocÃª se livrou da antiga jukebox.
Sim, perdeu essa luta.
Mas Bill estÃ¡ sempre fazendo o que Ele pode trazer novos negÃ³cios.
Inferno, nÃ³s temos um impossÃ­vel HambÃºrguer no menu agora,
- Para as novas pessoas da cidade. - Oh.
NÃ³s tambÃ©m tiramos o velho videogames no canto.
Eu notei isso.
Lembro que costumava implorar ao meu pai Para quartos para que eu pudesse jogar.
Ele costumava dizer que era podridÃ£o cerebral.
Nunca parou seu irmÃ£o Russell.
- Hmm-mm. - Ele costumava roubar minhas dicas
Fora do balcÃ£o para obter quartos
e pacotes de aÃ§Ãºcar Para tornar sua Coca -Cola mais doce.
Provavelmente ainda faz isso.
Diga -me o que aconteceu A conta noturna desapareceu.
Qualquer coisa estranha, fora do comum?
Minha mÃ£e mencionou Ele pode estar bebendo novamente.
Isso Ã© apenas fofoca.
Ele ainda estava indo para as reuniÃµes
Duas vezes por semana no porÃ£o da igreja.
Confie em mim.
Eu vou com ele.
De jeito nenhum Bill caiu do vagÃ£o.
As pessoas nesta cidade gostam de conversar.
Tudo o que vocÃª me disser
sÃ³ vai ficar entre nÃ³s dois.
O que vocÃª acha que aconteceu?
Bill estava obcecado sobre este homem e uma crianÃ§a
que veio pelo restaurante cerca de seis meses atrÃ¡s.
Esse garoto ... nÃ£o poderia ter foram mais de 11 ou 12 ...
Coisa pobre parecia uma bagunÃ§a.
- VocÃª conseguiu um nome? - Chris McCain.
Bill descobriu isso depois.
Ele estava olhando no que aconteceu com ele.
OK. Conte -me sobre aquela noite.
Angela: O cara com ele ... ninguÃ©m o vi antes.
Tenho algumas vibraÃ§Ãµes assustadoras verdadeiras fora do caminho
ele estava olhando em volta do lugar, tratar aquele garoto.
VocÃª vai comer quando eu terminar.
Colter: vocÃª acha que ele tinha o garoto aqui contra a vontade dele?
Ele nÃ£o tentou fugir,
Mas ele tinha isso
olhar quebrado para ele,
como se ele estivesse com medo do cara.
(Suspiros)
Eu vou para a lata.
NÃ£o fale com ninguÃ©m.
(Conversa indistinta)
(MÃºsica tocando em silÃªncio)
VocÃª estÃ¡ bem, filho?
Sim, senhor.
Obrigado.
Esse Ã© o seu pai?
VocÃª tem certeza que estÃ¡ tudo bem?
Sim, senhor. Estou bem.
(Fecha a porta)
Aquele fresco, Pedro?
Logo do forno.
Oh.
Fazemos a melhor torta de pÃªssego
em todo o estado.
LÃ¡.
Olhe para isso.
LÃ¡ vai vocÃª.
Eu nÃ£o tenho dinheiro.
Ei, o que Ã© isso?
NÃ£o. Venha aqui. Bem ali.
Oh. Olhe para isso.
VocÃª tinha um dÃ³lar de prata bem em seu ouvido.
(Risos)
Eu sei que vocÃª Ã© um pouco velho para isso,
Mas o Ãºnico truque de mÃ¡gica que eu conheÃ§o.
(Ri) as tortas estÃ£o em casa.
E vocÃª mantÃ©m o dÃ³lar de prata.
Obrigado, senhor.
Filho, se vocÃª estÃ¡ com algum tipo de problema,
VocÃª apenas me diz, ok?
Eu nÃ£o pedi nenhuma torta.
- Eu com certeza nÃ£o estou pagando por isso. - NÃ£o.
NÃ£o, sem cobranÃ§a. Isso Ã© comigo.
EntÃ£o, vocÃª mora por aqui?
Lembre -se de seu prÃ³prio negÃ³cio, velho.
Como vocÃªs dois se conhecem?
- Hum? - (quebra de prato, clientes exclamando)
Bill: VocÃª estÃ¡ bem aÃ­, Pedro?
Sim, tudo bem.
Bill: Ei, pessoal,
- Desculpe. Todo mundo estÃ¡ bem? - (Porta abre)
(Fecha a porta)
Angela: O cara deve FaÃ§a drogas Chris fora daqui rapidamente.
Colter: vocÃª conseguiu um Nomeie um cartÃ£o de crÃ©dito, talvez,
ou uma descriÃ§Ã£o do carro?
Angela: pago com dinheiro. Nunca vi o carro dele.
Bill procurou por eles no estacionamento, mas nada.
Bill pesquisou salas de bate -papo,
Placas de crianÃ§as desaparecidas, PolÃ­cia, tudo.
Finalmente, ele aprendeu
Que Chris foi levado De fora de SÃ£o Francisco.
"Loud Away" foi como ele colocou.
(Suspiros)
E este Ã© o Ãºltimo lugar AlguÃ©m o viu?
Longe como sabemos. Sim.
Bill se culpou.
Disse que ele deveria ter feito alguma coisa.
Ã por isso que ele continuou olhando.
Bill encontrou alguma coisa?
Disse que pensou ter visto o cara.
- Aqui em Echo Ridge? - Sim. Cerca de uma semana atrÃ¡s.
Ele atÃ© comeÃ§ou a falar sobre contratando um investigador particular.
NÃ³s nÃ£o temos o dinheiro Para esse tipo de coisa.
TÃ­nhamos palavras sobre isso.
- E isso foi hÃ¡ dois dias? - Sim.
Eu nÃ£o tenho ideia de onde ele foi Depois que ele saiu aqui.
Eu vou fazer tudo o que posso para encontrÃ¡ -lo.
Sim.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(Toque de linha)
Bobby: O que Ã© bom, C?
Randy Clue vocÃª dentro?
Ele fez. Bill Weaver. Prossiga.
Deixou seu trabalho em seu caminhÃ£o
Alguns dias atrÃ¡s.
Tentando descobrir Para onde ele poderia ter ido.
Oh, o que foi, Colt?
Ele faz qualquer mensagem de texto
Ou, uh, telefonemas depois que ele saiu do trabalho?
Verificando seus registros telefÃ'nicos agora.
NÃ£o vejo nada suspeito.
VocÃª pode rastrear o Ãºltimo local dele?
Ooh, vocÃª sabe o que deve fazer?
VocÃª deve reverter GPS fora da torre celular.
Se vocÃª me deixar cozinhar ...
(Teclas de teclado clicando rapidamente)
Ok, eu cheguei onde ele esteve AtÃ© o telefone dele ficou offline.
Enviando para vocÃª agora.
(Texto whooshes)
Ok, sim. Eu sei onde estÃ¡ este lugar.
NÃ£o hÃ¡ serviÃ§o celular lÃ¡ em cima.
Obrigado, pessoal. Eu tenho o que eu precisava.
(Gia de pÃ¡ssaro, cantando)
(PÃ¡ssaros cantando)
(MovimentaÃ§Ã£o da serra elÃ©trica)
Temos companhia.
NÃ£o hÃ¡ necessidade de fazer nada estÃºpido.
Tarde demais. VocÃª se aproximou de nÃ³s, irmÃ£o.
- Captura de vibraÃ§Ãµes alimentadas? - mm-hmm.
VocÃª estÃ¡ caÃ§ando madeira em terras federais. Eu sou...
NÃ£o estou aqui sobre isso. Eu nÃ£o ligo.
Estou aqui procurando Bill Weaver.
Ele Ã© dono do restaurante, Todo mundo o conhece.
(Farfalhando com pincel)
Solte, Fitz. Deixe -o para mim.
Eu disse git!
- Colter Shaw Shaw. - (risos)
- Oh, quanto tempo faz isso? - Faz muito tempo.
- bom ver vocÃª, Joe. - VÃ¡ aqui.
Que diabos VocÃª estÃ¡ fazendo de volta em Echo Ridge?
- Oh, estou aqui em um emprego, sabe? - Oh.
O que Ã© isso? Escolhendo uma briga com minha equipe?
(Scoffs) Eu tive isso tratado.
Ah, sim, com certeza vocÃª fez.
- bem, vocÃª estÃ¡ com boa aparÃªncia. - Oh, vamos lÃ¡.
Estou crescendo de lado, E nÃ³s dois sabemos, Jackass.
Vamos. Eu peguei cafÃ© na minha barraca.
VocÃª pode me contar sobre este trabalho.
Parece bom.
Desculpe pelos meninos.
Acabei de ficar um pouco saltitante com vocÃª Andando assim assim.
Entendo. (Suspiros)
Ainda caÃ§a furtiva, porÃ©m, suponho, hein?
Ah, nÃ£o julgue.
Eu sei como Ã©, eu sei.
Na verdade, hum, vocÃª sabe, meu pai E eu costumava vir aqui
e cortar lenha quando eu era crianÃ§a.
- Oh sim? - Ele chamou isso ... Uh, o que ele disse?
"Emprestando recursos do governo".
(Risos) Isso soa como ele.
Sim. NÃ£o, apenas tomamos a queda de Dead.
- NinguÃ©m vai sentir falta disso. - Sim.
Eu vejo sua mÃ£e de vez em quando.
Ela estÃ¡ bem?
Uh ... sim. VocÃª sabe, ela Ã© teimosa,
SÃ³ nÃ£o quer deixar o Echo Ridge.
Inferno, eu ainda estou aqui.
Eu tambÃ©m nÃ£o estou indo a lugar nenhum.
NÃ£o importa que tipo de riffraff entra.
A mesma coisa que minha mÃ£e disse.
Sim, mas ...
Mas Ã© mais do que isso.
O que vocÃª quer dizer?
Como quando vocÃª estava aqui, Se um vizinho precisasse de ajuda,
Eles seriam uma linha de pessoas pronto para fazer isso.
Agora? As pessoas apenas se mantÃªm para si mesmas.
Como se eles estivessem assustados um do outro ou algo assim.
Ã como em algum momento,
Quando nÃ£o estÃ¡vamos olhando,
uma escuridÃ£o se infiltrou.
Talvez esteja sempre aqui,
NÃ³s apenas nÃ£o estÃ¡vamos prestando atenÃ§Ã£o.
Poderia ser.
De qualquer forma, fale -me sobre este trabalho.
Sim, Bill Weaver desapareceu.
E aparentemente, ele estava obcecado
Com encontrar este garoto quem desapareceu,
e seu Ãºltimo local conhecido estava bem aqui.
Sim, ele estava aqui hÃ¡ dois dias.
Entrei nisso com uma das minhas equipes.
NÃ£o se importaria de falar com ele.
- Sim, vocÃª aposta. Sim. - Sim?
- Ei, Pedro? - Sim, chefe.
Este Ã© o Colter Shaw.
A famÃ­lia dele estÃ¡ vivendo no South Ridge por um longo tempo.
Ele Ã© um amigo.
Ouvi dizer que vocÃª entrou nisso com Bill Weaver na outra noite.
Isso Ã© verdade?
VocÃª pode confiar nele.
Sim, ele veio aqui querendo para falar sobre algo
Isso aconteceu de volta Quando eu trabalhei para ele.
Estava de volta quando estÃ¡ faltando Kid apareceu em seu restaurante?
Sim, ele veio aqui falando louco
Quando eu nÃ£o retornaria suas ligaÃ§Ãµes.
EntÃ£o, o que ele queria de vocÃª?
Queria que eu o ajudasse.
Fiquei bravo quando eu disse Eu nÃ£o ia me envolver.
E por que vocÃª nÃ£o queria ajudÃ¡ -lo?
Bill disse que viu o cara que ele era Procurando com Ronnie Yates.
OK.
Precisa de um pequeno contexto aqui.
Quem Ã© Ronny Yates?
Joe: Yates executa mÃºsculos
e distribuiÃ§Ã£o para uma operaÃ§Ã£o de metanfetamina.
Condados ... eles cozinham a metanfetamina,
Eles precisam de alguÃ©m para empurrÃ¡ -lo.
Isso Ã© Yates.
Eu ouÃ§o que ele tem laÃ§os para a irmandade ariana.
Ele Ã© um cara pesado.
Pedro: disse a Bill que ele era louco.
Eu nÃ£o estava tocando.
E ele disse que cuidaria e decolou.
E essa Ã© a Ãºltima vez que vocÃª ouviu dele?
Sim. Tentei ligar para ele naquela noite.
Direto para o correio de voz.
EntÃ£o, Bill pensou o cara que ele era Procurando ter laÃ§os com Yates?
- Sim. - Onde estÃ¡ Yates?
Joe: Whoa. NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, irmÃ£o.
Yates nÃ£o Ã© o tipo de Cara que vocÃª acabou de enrolar.
Vou deixar seu nome fora disso. Ã melhor me dizer
onde ele estÃ¡ se vocÃª sabe.
Tudo bem.
VocÃª conhece aquela velha pizza, Timberline?
Yates estÃ¡ vendo uma garota que trabalha lÃ¡.
Mas estou lhe dizendo se vocÃª for lÃ¡ fazendo perguntas,
NÃ£o vai ir bem.
Depende de como vocÃª pergunta.
(Lock Chirps)
(Suspiros)
Ronnie Yates?
Sim.
VocÃª nÃ£o tem ideia
Que grande erro vocÃª estÃ¡ cometendo.
Vou me arriscar.
SÃ³ quero falar.
Bem, vocÃª pegou a arma.
Bill Weaver.
- E ele? - Ele vem te ver?
- Muitas pessoas vÃªm me ver. - Muitas pessoas desaparecem
que vem te ver? Porque ele estÃ¡ faltando.
Bem, esse nÃ£o Ã© o meu problema.
SerÃ¡ o seu problema se eu descobrir
VocÃª tem algo a ver com isso.
Eu nÃ£o.
HÃ¡ um cara que Bill estava procurando.
Levei esse garoto bem aqui.
Ã isso que vocÃª gosta?
CrianÃ§as sequestrando?
Cuidadoso. Eu nÃ£o sou nisso.
Apenas metanfetamina Ã© tudo, hein?
Sim. FaÃ§a o que eu tenho que fazer.
Por que vocÃª nÃ£o me dÃ¡ um nome?
Quem estava procurando Bill?
Fica entre vocÃª e eu.
(Exala)
Murphy. Carl Murphy.
- Ele trabalha para vocÃª? - um pouco aqui e ali.
Mas ele nÃ£o Ã© uma das minhas equipes.
O que ele faz por vocÃª?
Ãs vezes nÃ³s o usamos
para cargas freelancers em Bakersfield.
- dirige um longo curso. - Ele Ã© um caminhoneiro?
Sim.
VocÃª disse a ele que Bill era perguntando sobre ele?
Sim. NÃ£o perguntou o que tal.
Apenas o fato de que o velho do homem correndo por aÃ­ fazendo perguntas.
NÃ£o Ã© o tipo de calor que eu preciso.
Mas se Murphy estÃ¡ lidando com crianÃ§as ...
(Zombetos)
... eu vou encontrÃ¡ -lo sozinho.
Eu apreciaria isso Se vocÃª ficar de fora disso.
- ou o quÃª? - ou talvez
Venho te fazer outra visita.
Sua chamada.
âª
(Passos se aproximando)
- Ei. - Ei.
Acabei de entender isso. Eu sei que Ã© Ficando muito frio aqui, ok?
VocÃª Ã© muito doce para mim.
- Obrigado. - OK.
Mas vocÃª nÃ£o tem que levar Cuidado de mim, ok? Estou bem.
- vocÃª estÃ¡ realmente? - Sim.
Estou apenas olhando nesse nome, Colter nos deu,
- E ele nÃ£o Ã© tÃ£o bom. - Bem,
Colter vai cuidar disso. Ele sempre faz.
VocÃª tem outra coisa que vocÃª quer dizer?
Ei, Sharf ligou novamente, e Ele estÃ¡ sendo realmente persistente.
VocÃª vai ligar para ele de volta?
Eventualmente. Eu sou apenas, VocÃª sabe um pouco ocupado
com Elliott se recuperando e trabalhar coisas, entÃ£o ...
Entendo. VocÃª jÃ¡ passou por muito.
SÃ³ sei que estou aqui Se vocÃª precisar de alguma coisa, ok?
- Eu sei. Obrigado. - Tudo bem.
Sharf pode esperar.
Eu sÃ³ preciso de algum espaÃ§o para pensar as coisas.
(Buzzing do telefone)
Ã Colter.
- Ei. - Colter: Ei.
VocÃª encontra alguma coisa neste Murphy?
Sim. Eu tenho o arquivo dele puxado para cima aqui.
E?
E eu verifiquei o banco de dados criminal VICAP.
Ele Ã© um agressor sexual registrado.
EntÃ£o ele nÃ£o estÃ¡ trabalhando Para uma grande empresa de caminhÃµes?
Exatamente. Ele Ã© licenciado como um motorista comercial independente.
Significa que ele nÃ£o precisa relatar suas rotas para despachar.
Esta Ã© uma configuraÃ§Ã£o perfeita para alguÃ©m sequestrar uma crianÃ§a
E entÃ£o desaparece antes de alguÃ©m sabe o que diabos estÃ¡ acontecendo.
Isso Ã© tÃ£o escuro.
Eu procurei alguns endereÃ§os domÃ©sticos.
Nada em Echo Ridge.
Hum. Alguma famÃ­lia aÃ­?
Seu pai possuÃ­a propriedade logo fora de Echo Ridge,
Mas ele estÃ¡ morto hÃ¡ seis anos.
Envie -me o endereÃ§o.
Entendi.
(PÃ¡ssaros cantando)
âª âª
(Chocalho)
(PÃ¡ssaros cantando)
(Chea de dobradiÃ§as)
âª
(Cliques na cÃ¢mera celular)
(Texto whooshes)
(Toque de linha)
Bobby: Ei, C.
VocÃª recebeu meu texto?
Sim. Estamos olhando para eles agora.
Gostaria que nÃ£o estivÃ©ssemos. Onde vocÃª conseguiu isso?
As fotos vieram do trailer de Murphy.
O Guy Bill, de Murphy, estava procurando.
Precisamos fazer uma pesquisa Nessas crianÃ§as, cara.
JÃ¡ estou executando.
Droga.
Oh, este Ã© um show de terror.
Todos eles estÃ£o batendo.
Algumas crianÃ§as estÃ£o chegando como fugitivas,
Mas principalmente Ã© apenas Postagens desesperadas de pais
sem saber o que aconteceu com o filho deles.
E eles sÃ£o de todo o paÃ­s.
Este Murphy estava envolvido em algum tipo
da rede de trÃ¡fico de crianÃ§as.
E nÃ£o estava trabalhando sozinho.
Algum sinal de Bill em sua casa?
NÃ£o. Acho que ele o assustou. Ele decolou.
Definitivamente havia crianÃ§as aqui recentemente.
Isso Ã© algum tipo de ... uma casa de esconderijo.
Eu acho que ele estÃ¡ tentando abandonar todas as crianÃ§as que ele tem.
Eu encontrei pÃ­lulas aqui,
O que me leva a acreditar Ele os estÃ¡ drogando para movÃª -los.
Eu preciso descobrir onde.
OK. Como o encontramos?
Eu te enviei uma foto de um recibo
com um telefone celular, VocÃª pode rastrear?
Bobby: Uh, parece um queimador.
DÃª -me algum tempo. Vou encontrar um local.
Obrigado, Bobby.
âª
âª âª
(Siren Chirps)
(Conversas de rÃ¡dio indistintas)
- Oficial Pickens. Muito tempo. - O xerife Pickens, agora.
NÃ£o pensei que eu te veria de volta.
Ouvi dizer que vocÃª estÃ¡ correndo em torno de perseguir recompensas.
De volta Ã cidade para ajudar Angela.
Bem, bastante a bagunÃ§a que vocÃª encontrou, Shaw.
Eu peguei um APB em Murphy.
(Suspiros) Eu acho que Bill o liberou
E foi isso que o matou.
Angela ainda sabe?
Sim, eu disse a ela. Telefonema difÃ­cil.
Vou me certificar de passar e verifique nela.
Pela aparÃªncia das fotos em seu trailer,
Murphy fazia parte de um anel de trÃ¡fico de crianÃ§as.
Sim. Eu nÃ£o acho que ele esteja trabalhando sozinho.
Meu medo Ã© que ele esteja tentando Off-carregar essas crianÃ§as restantes,
- EntÃ£o precisamos nos mover rapidamente. - Eu tenho alguns federais entrando.
Eu vou te avisar Quando encontramos algo.
- Obrigado, xerife. - Sim.
(PÃ¡ssaros cantando)
(Toque de linha)
(TOQUE)
Ei, Colter.
Eu encontrei Bill. NÃ£o Ã© bom.
Ele estÃ¡ morto?
Sim.
Sim, ele tropeÃ§ou em algo bem escuro.
Angela vai ser esmagada.
Nome Carl Murphy significa alguma coisa para vocÃª?
NÃ£o, nÃ£o toca um sino. Por que?
Encontrou uma das esculturas do pai em seu trailer.
VocÃª tem alguma ideia Como poderia ter chegado lÃ¡?
O que Ã© isso, Colter?
Apenas tentando fazer sentido do que estÃ¡ acontecendo aqui.
Essas pessoas nÃ£o sÃ£o as ... Eles nÃ£o sÃ£o o tipo de pessoas
Aquele pai teria se associado.
Havia muito sobre Seu pai eu nÃ£o tinha idÃ©ia.
Eu nÃ£o quero que vocÃª pegue conclusÃµes.
O que quer que tenha acontecido com Bill tem Nada a ver com nossa famÃ­lia.
Sim.
VocÃª vai me contar sobre esta caixa
VocÃª tem no Airstream?
Dory estava segurando E ela passou para mim.
VocÃª nÃ£o pensou
para me falar sobre isso?
Eu teria se houvesse qualquer coisa para dizer.
Certo? VocÃª passou por isso,
NÃ£o hÃ¡ nada lÃ¡ dentro. Ã apenas uma caixa cheia de lixo.
Deus, por que vocÃª nÃ£o pode deixar isso ir?
Porque hÃ¡ algo mais nisso.
Ou talvez nÃ£o haja nada.
(Bipes de telefone)
Desculpe, eu estou recebendo outro Ligue para a mÃ£e. Eu tenho que ir.
NÃ£o ... vocÃª nÃ£o faÃ§a isso.
Ã sobre o trabalho, mÃ£e, eu tenho que ir.
Tudo bem, vÃ¡.
Mas quando vocÃª volta, Temos que conversar.
- (Bipes de telefone) - Sim, eu sei.
Bobby, vocÃª tem um local?
Bobby: Entendi.
Ele saiu na saÃ­da 313.
Enviando um local para vocÃª.
- (sinos de telefone) - Entendi.
Tudo bem, parece que hÃ¡ Nada lÃ¡ fora, mas uma fazenda antiga.
Uma maneira de entrar, uma saÃ­da.
Meu palpite Ã© que vou encontrar alguma resistÃªncia.
Mano, este nÃ£o Ã© o tipo de lugar
VocÃª quer ir sem backup.
Vou descobrir algo. Obrigado, Bobby.
âª âª
(Chorando suave nas proximidades)
O que eu disse sobre chorar?
Ah, esse Ã© um bom menino. NÃ³s vamos logo.
Tenha algum lugar seguro.
EntÃ£o vocÃª pode chorar o quanto quiser.
Inferno, talvez atÃ© Seu novo papai vai gostar.
âª
Obrigado por vir.
Disse que vocÃª precisava de ajuda para pegar um pedo.
NÃ£o precisou me perguntar duas vezes.
NÃ£o sei o que vamos encontrar.
Murphy estÃ¡ definitivamente lÃ¡ em algum lugar.
Ele provavelmente nÃ£o estÃ¡ sozinho.
OK.
Vamos. Eu conheÃ§o um caminho de volta.
âª
(Passos se aproximando)
(Grunhindo)
(Sufocando)
Puta merda.
Ei.
VocÃª nÃ£o aprendeu isso em Echo Ridge.
Amarre -o.
(Choramos da crianÃ§a nas proximidades)
Colter: Ei. Tudo bem.
VocÃª estÃ¡ seguro agora. Estamos aqui para ajudar.
- VocÃª estÃ¡ aqui sozinho? - NÃ£o, eles levaram Paul.
Onde eles levaram Paul?
O celeiro, eu acho.
O que?
NÃ£o sei.
Ele Ã© meu amigo Joe, Ele vai ficar com vocÃª.
Eu nÃ£o vou deixar nada Acontece com vocÃª, amigo.
Chame a polÃ­cia. Estou indo para o celeiro.
'Kay.
(DISCAGEM)
(Toque de linha)
âª
Vai ficar bem. Os policiais estÃ£o chegando.
OK.
(A porta se fecha Ã distÃ¢ncia)
Shh.
(Gritos)
(Gemendo, grunhindo)
- (tiro) - (homem geme)
(Thud pesado)
(Ofegante)
Ver?
Disse que eu nÃ£o deixaria Tudo aconteceu com vocÃª.
Eu nÃ£o quero ir.
Cale-se. Vai ficar bem.
(Paul Sobs)
(Grunhindo)
Murphy: Atire naquele cara!
- (pneus gritando) - vocÃª estÃ¡ bem?
- Uh-huh. - Colter: A polÃ­cia estÃ¡ a caminho.
Volte para casa.
(Motor Sputters)
(Screech dos pneus)
(CLUNKING DO MOTOR, SIMISSO)
(Gemidos)
(Grunhidos)
(Gemido de dor)
Ah!
Onde estÃ£o o resto das crianÃ§as que vocÃª levou?
Chris McCain.
Bill estava tentando ajudÃ¡ -lo, EntÃ£o vocÃª o matou por isso.
(Gemidos)
VocÃª tem uma faca?
Sim.
Este Ã© meu amigo Joe.
Toda vez que vocÃª nÃ£o responde minha pergunta,
Ele vai pegar um dedo.
- Onde ele estÃ¡? - (Yelps)
Corte -o.
Ok, ok. Parar. Parar.
Parar.
Ennis, Texas.
Ã para onde as crianÃ§as sÃ£o enviadas.
Vou te contar tudo. Apenas me deixe ir.
âª âª
("NÃ³s nÃ£o, quem u r", de Nick Cave E as sementes ruins tocando)
(Ralos de porta abertos)
(Fecha a porta)
EntÃ£o, Bill estava certo o tempo todo, nÃ£o foi?
Mm-hmm.
O garoto, Chris McCain, eles o encontraram.
Encontrei seis outras crianÃ§as.
agora eles estÃ£o todos de volta com suas famÃ­lias por causa de Bill.
(Grunhidos)
Angela: isso significaria muito para ele.
Agente: Limpe!
No chÃ£o.
âª Ãrvore nÃ£o se importa âª
âª O que o passarinho canta âª
Agente: Tudo claro!
âª NÃ³s descemos com o orvalho de manhÃ£ Luz âª
Agente 2: Encontre -os! Eles estÃ£o aqui.
âª A Ã¡rvore nÃ£o sabe O que o passarinho traz âª
Agente 2: vocÃª vai ficar bem.
VocÃª estÃ¡ seguro agora.
âª E nÃ³s respiramos ... âª
Posso fazer algo para comer?
Uma Ãºltima refeiÃ§Ã£o na casa?
NÃ£o posso.
Tenho que cuidar de alguma coisa.
âª Respire âª
âª em ... âª
Murphy: Eu vou te contar tudo, apenas deixe -me ir.
NÃ£o, nÃ£o terminamos.
Olhe para isso.
Onde vocÃª conseguiu isso?
(Ofetando): Eu nÃ£o sei.
Sim? Olhe para isso.
VocÃª pensa muito e duro. Onde vocÃª conseguiu isso?
Diga-me.
Meu tio me deu.
DÃª -me um nome.
âª MÃ£os implorando ... âª
Nome!
âª NÃ³s descemos com o orvalho de manhÃ£ âª
âª E nÃ³s respiramos âª
âª It em âª
âª NÃ£o hÃ¡ necessidade de perdoar âª
âª Respire âª
âª It em âª
âª NÃ£o hÃ¡ necessidade de perdoar ... âª
(Batendo)
NÃ£o hÃ¡ hora para bater na porta de um homem.
Eu estaria dentro dos meus direitos de atirar em vocÃª.
O tio de Carl Murphy?
NÃ£o tenho nada a ver com ele
ou qualquer problema em que ele se encontrou.
NÃ£o estou aqui sobre isso.
Que tal vocÃª me dar um nome?
Colter Shaw.
O menino de Ashton?
Sim...
Eu vejo isso.
(Suspiros) Inferno.
Entre.
(TV tocando indistintamente)
Tenha um assento.
(TV desligar)
VocÃª tem uma pergunta?
Prossiga. Perguntar.
Encontrei isso no trailer do seu sobrinho.
Me disse que vocÃª deu a ele.
Meu pai esculpiu isso.
(Conjuntos de escultura na mesa)
Eu sei.
VocÃª o conheceu?
Eu fiz.
De volta ao dia.
Seu pai nÃ£o gostava de pessoas cutucando seus negÃ³cios.
E ele era inteligente como tudo saindo.
EntÃ£o nÃ£o hÃ¡ nada que vocÃª poderia parÃ¡ -lo.
Bem, o condado me pediu para executar o poder
Aquela cordilheira em que sua famÃ­lia viveu.
Seu pai nÃ£o queria isso.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho, entÃ£o ...
Eu devolvessem de volta a ele.
Uh...
Eu nÃ£o sei, talvez ele respeitasse isso.
(Suspiros)
NÃ³s comeÃ§amos a conversar, Uma coisa leva a outra,
e eu o ajudei a instalar aquela turbina eÃ³lica
Para que ele pudesse ter energia fora da grade.
Eu nÃ£o me lembro de vocÃª.
A turbina, sim.
Ele me ensinou a verificar os fios para danos por ratos.
Costumava me dar um dÃ³lar Para cada um que eu matei.
Sim. Esse era seu velho.
Ele tinha muitas idÃ©ias,
loucos.
NÃ³s nos demos bem.
Ajudei a manter o condado fora de suas costas.
E uma noite estÃ¡vamos conversando.
Eu disse a ele que gostei disso esculturas que ele estava fazendo,
E ele jogou um para mim.
"Claro, veio com Uma palestra sobre lobos ...
Mas nÃ£o Ã© por isso que vocÃª estÃ¡ aqui, nÃ£o Ã©?
âª âª
NÃ£o, nÃ£o Ã©.
O acidente.
Passei a maior parte da minha vida Tentando descobrir
O que aconteceu naquela noite.
Seu pai tinha muitos inimigos.
Meu irmÃ£o disse que havia outra pessoa na floresta
Naquela noite meu pai foi sobre o penhasco.
Era vocÃª?
Era vocÃª na floresta Naquela noite, diga.
Diga isso.
Eu era.
VocÃª joga meu pai fora daquele penhasco?
Eu fiz.
Isso tem algo a fazer com o governo?
Encontrei um nÃºmero de telefone.
Pertencia a um cientista de Langley.
Eu nÃ£o trabalhei para os federais.
Eu era apenas um atacante.
Por que?
Porque ela pediu minha ajuda.
Quem pediu sua ajuda?
Sua mÃ£e.